1990, Généalogie en terre alsacienne.

Au décès de sa mère Louise, Clémence lui a fait une promesse : éclaircir les zones d’ombre qui planent sur les circonstances de la mort énigmatique d'une de ses tantes, à Muhlzwiller, sur les bords de l'Ill. Pour cela, Clémence acquière la maison voisine de l'ancienne demeure familiale ; elle décide de la restaurer et de s’y installer. Mais un jour, elle tombe sur de vieilles lettres : consternations ? Interrogations ? Jusqu'où secrets de famille, amours interdits, drames de la guerre, héritages, ont-ils pu s'entremêler et conduire au destin tragique des siens… Rien n’arrêtera Clémence, prête à braver tous les dangers pourvu qu’elle découvre la vérité.

Dès le début du livre, le décor est planté…

Ce roman régional nous transporte dans les terres d’Alsace ; j’ai particulièrement apprécié ces longs passages didactiques sur la culture alsacienne, chère à mon cœur. Il faut dire qu’Oberhaslach (berceau de la famille Deiber) appartient à cette même région…. J’ai donc pu aisément imaginer le décor....

...et m’enrichir de cette culture, ses meubles typiques, ses légendes, ses recettes régionales….

 *

Glossaire alsacien :

• un Djockel : un idiot
• le costume folklorique : dans le costume traditionnel alsacien, les jeunes filles catholiques portent une jupe rouge et les protestantes une jupe verte 
• Getafel : revêtement de bois intérieur
• Gott Verdammi ! Nom de Dieu !
• L’Intérieur : en Alsace, la France sans l’Alsace est nommée « l’intérieur »

• le Kacheloffe : poêle en faïence
• les Knefs : gnocchis de pommes de terre
• un Kostbeutel : « sac à nourriture » - cette expression remonte à Napoléon III, dont les armées ont stationné en Alsace en 1870 ; la population fut tenue de les nourrir ; ces soldats n’avaient qu’un défaut : ils étaient affamés ; rien ne les rassasiait au grand désespoir des paysans qui voyaient se vider leurs réserves ; les villageois baptisèrent donc « kosbeutel » les soldats de Napoléon III
• un Lüser : un galopin
• le Messti : fête populaire
• un Moïse : un berceau alsac
• des Quatsch : des balivernes
• Rosenmonat : mois de juin, mois de roses
• une Schieffala : épaule de porc salée et fumée
• le Schopf : hangar
• la Stube : pièce à vivre, petit salon
• la Wassertor : écluse
  

Pour en savoir plus :

L’architecture vernaculaire

Un Kachelofe (Wikipedia)

Musées de la ville de Strasbourg

Architecture en Alsace

La maison alsacienne

Lire et comprendre la maison alsacienne

La maison rurale alsacienne

La tradition du messti et de ses conscrits

La Petite France (Strasbourg)

La résistance des Alsaciens