Le P’tit QUINQUIN ou Canchon dormoire

Une berceuse pour endormir les enfants...

Ecrite par Alexandre Desrousseaux (1820-1892), employé à la mairie de Lille, eul’ Canchon dormoire paraît en 1853 mais c’est sous la dénomination du « P’tit quinquin » qu’il prend de la renommée.

L’oeuvre de Desrousseaux est l’âme des gens du Nord.

Ce poète, musicien, chanteur est né à Lille le 1^er juin 1820 ; dès l’âge de 18 ans il compose des chansons. Lorsqu’en 1840, il est appelé sous les drapeaux, il est déjà connu comme l’auteur de plusieurs productions en patois. Il est incorporé dans le 46ème régiment où il est chargé d’un cours de solfège et durant sept années, enseignera la musique aux enfants de troupe et aux élèves musiciens.

Le « P'tit Quinquin »

REFRAIN
Dors, min p’tit quinquin,
Min p’tit pouchin,
Min gros rojin !
Te m’fras du chagrin
Si te n’dors point qu’à demain.
--------------------------------------------------

Ainsi l’aut’ jour eun’ pauv dintellière,
In amiclotant sin p’tit garchon
Qui, d’pui trois quarts d’eure, n’ faijot qu’brère,
Tachot d’ l’indormir par eun’ canchon.
Ell’ li dijot : « Min Narcisse,
D’main t’aras du pain n’épice,
Duc chuc à gogo,
Si t’es sache, et qu’te fais dodo. »

-------------------------------------------------
REFRAIN

Dors,….
-------------------------------------------------

Et si te m’laiche’ faire eun bonn’ semaine,
J’irai dégager tin biau sarrau,
Tin pantalon d’ drap, tin giliet d’lainne...
Comme un p’tit milord te s’ras farrau !
J’t’acat’rai, l’jour de l’ ducasse,
Un porichinelle cocasse,
Un turlututu
Pour jouer l’air du Capiau-pointu

-------------------------------------------------
REFRAIN

Dors,….
-------------------------------------------------

Nous irons din l’cour Jeanntte-à-Vaques,
Vir les marionnett’s. Comme te riras,
Quant t’intindras dire : « Une doup’ pou Jacques ! »
Pa’ l’polichinell qui parl’ magas !
Te li metras dins’ menote,
Au lieu d’doupe, un rond d’carotte !
I’ t’dira : Merci !...
Pin’s comm’ nous arons du plaisi !

-------------------------------------------------
REFRAIN

Dors,….
-------------------------------------------------

Pour en savoir plus :

Cafougnette en ligne

Histoires de Ch'tis

Lexilogos du Nord

Petites histoires drôles en Ch’ti

1902 : Eugène Déplechin réalise le monument en mémoire d’Alexandre Desrousseaux

Le P'tit Quinquin, la plus célèbre des chansons lilloises (traduction)

Au pays des Ch’tis

Le cabaret du P’tit Quinquin (Gallica)

10 choses que vous ne savez peut-être pas sur le P’tit Quinquin (FR3 Hauts de France)

   Pour suivre ce challenge et lire tous les articles publiés, c'est ICI !